Définition

1. Locution verbale :
   • Commettre une erreur de tactique, manquer une opportunité stratégique : "thất cơ" désigne le fait de rater une occasion ou de faire une faute dans un plan, une manœuvre, particulièrement dans un contexte militaire, politique ou compétitif.
   • Subir un revers à cause d'une erreur : cela implique souvent une conséquence négative directe due à cette erreur tactique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Quân đội thất cơ và phải rút lui. (L'armée commit une erreur tactique et dut battre en retraite.)
  • Trong đàm phán, đừng để thất cơ. (Lors des négociations, ne commets pas d'erreur tactique.)
  • Thất cơ thua trận. (Commettre une erreur de tactique et subir une défaite.)

Utilisation avancée

• "thất cơ lỡ vận" : expression figée signifiant être ruiné et à bout de ressources, avoir perdu toute chance à cause d'erreurs ou de malchance.
  • Công ty ấy thất cơ lỡ vận, nay đã phá sản. (Cette entreprise, ruinée et à bout de ressources, a maintenant fait faillite.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ mưu (nom) : plan, stratagème, tactique.
  • Cơ mưu của tướng lĩnh rất tinh vi. (Le stratagème du général est très raffiné.)
• Quân cơ (nom) : plan militaire, manœuvre de guerre.
  • Tiết lộ quân cơ là tội nặng. (Révéler un plan militaire est un crime grave.)

Synonymes

• Faire une faute tactique : commettre une erreur dans la stratégie.
• Manquer le moment opportun : rater le bon moment pour agir.
• Se méprendre : se tromper dans son jugement ou son évaluation.

Expressions idiomatiques

• Thất cơ thua trận : expression figée signifiant subir une défaite à cause d'une erreur de tactique.
  • Vì chủ quan mà họ thất cơ thua trận. (Par présomption, ils commirent une erreur tactique et perdirent la bataille.)

1. commettre une erreur de tactique.
   • Thất cơ thua trận
     commettre une erreur de tactique et subir une défaite ; subir une défaite par erreur de tactique
   • thất cơ lỡ vận
     ruiné et à bout de ressources.